lost in translation

a tradução é uma espiral:

ir de um lugar ao mesmo,
num trajeto em que algo sempre se perde.